Traduceri autorizate în limba romani – un pas important pentru accesul la servicii și incluziune

Știați că?

În anul 2026, în Republica Moldova a fost autorizat, pentru prima dată, un traducător și interpret pentru limba romani, marcând o etapă importantă în dezvoltarea serviciilor lingvistice autorizate și în facilitarea comunicării dintre instituții și persoanele vorbitoare de limba romani. Registrul de stat al interpreților și traducătorilor autorizați, gestionat de Ministerul Justiției, consemnează autorizațiile pentru limba romani începând cu 28 august 2026.

REMIDALIS facilitează accesul la servicii lingvistice în limba romani

Comunicarea clară este esențială în relația cu instituțiile publice, autoritățile, serviciile medicale, instituțiile de învățământ și alte organizații. Pentru persoanele care comunică în limba romani, disponibilitatea unor servicii lingvistice autorizate poate contribui la reducerea barierelor de comunicare și la o mai bună înțelegere a informațiilor și procedurilor.

În acest context, posibilitatea de a beneficia de servicii de traducere și interpretariat autorizat în limba romani reprezintă o evoluție importantă pentru domeniul serviciilor lingvistice din Republica Moldova.

La Biroul de Traduceri REMIDALIS facilităm accesul la aceste servicii prin colaborarea cu profesioniști autorizați, în funcție de natura solicitării și de cerințele documentului sau ale situației de comunicare.

Ce este limba romani?

Limba romani este limba tradițională a comunităților rome și face parte din familia limbilor indo-ariene. Este vorbită în numeroase țări din Europa și din alte regiuni ale lumii și prezintă mai multe dialecte și variante regionale.

Diversitatea lingvistică a limbii romani face ca activitatea de traducere și interpretariat să necesite nu doar cunoașterea limbii, ci și atenție la context, terminologie și particularitățile comunicării.

Când pot fi necesare serviciile în limba romani?

Traducerile și serviciile de interpretariat în limba romani pot fi utile în diferite contexte, atunci când este necesară comunicarea clară și exactă între o persoană vorbitoare de romani și o instituție sau un profesionist.

În Republica Moldova, nevoia de limba romani poate apărea în special în comunicarea orală, de exemplu în relația cu autoritățile publice, organele de drept sau instanțele de judecată. În asemenea situații, poate fi necesară participarea unui interpret autorizat pentru limba romani, pentru a facilita înțelegerea corectă a informațiilor, întrebărilor și procedurilor.

Este important să facem distincția între interpretariat și traducere. Interpretul asigură comunicarea orală între două limbi, în timp ce traducătorul lucrează cu documente și alte texte scrise. Legislația Republicii Moldova reglementează aceste activități, iar Ministerul Justiției menține Registrul de stat al interpreților și traducătorilor autorizați.

Pentru limba romani, Registrul oficial include în prezent un profesionist autorizat atât ca interpret, cât și ca traducător.

În ceea ce privește documentele scrise, în practica administrativă curentă din Republica Moldova acestea sunt, în principal, întocmite în limba română, astfel încât solicitările pentru traduceri scrise în limba romani pot avea un caracter punctual. În schimb, nevoia de interpretariat poate apărea direct în cadrul comunicării cu autoritățile și instituțiile publice.

Prin urmare, atunci când vorbim despre servicii lingvistice în limba romani, este important să avem în vedere atât traducerea documentelor, cât și interpretariatul, în funcție de situație.

De ce este importantă o traducere profesionistă?

Traducerea în limba romani presupune nu doar cunoașterea limbii, ci și atenție la particularitățile lingvistice, terminologice și contextuale ale documentului.

O traducere realizată profesionist contribuie la:

• transmiterea fidelă a mesajului;
• evitarea interpretărilor greșite;
• accesul la informații într-o formă clară și corectă;
• comunicarea eficientă cu beneficiarii;
• respectarea cerințelor aplicabile documentelor și procedurilor oficiale.

În cazul interpretariatului, acuratețea comunicării orale este la fel de importantă, mai ales atunci când sunt implicate proceduri juridice, administrative sau alte situații în care fiecare informație trebuie înțeleasă corect.

Cui se adresează aceste servicii?

Serviciile de traducere și interpretariat în limba romani pot fi solicitate sau utilizate în contexte precum:

• relația cu autoritățile publice;
• proceduri administrative și juridice;
• instanțe de judecată și organe de drept;
• servicii medicale;
• instituții de învățământ;
• organizații neguvernamentale;
• proiecte și programe sociale;
• organizații internaționale;
• companii și proiecte comunitare.

Serviciile pot fi relevante atât pentru persoane fizice, cât și pentru instituții, organizații și companii care interacționează cu persoane vorbitoare de limba romani.

De ce să alegi REMIDALIS?

La Biroul de Traduceri REMIDALIS acordăm atenție atât corectitudinii lingvistice, cât și cerințelor administrative și juridice care pot însoți un document sau o procedură.

Prin colaborarea cu profesioniști autorizați, putem facilita accesul la servicii lingvistice în limba romani, în funcție de necesitățile fiecărui proiect.

Clienții beneficiază de:

• servicii lingvistice realizate de profesioniști autorizați;
• respectarea cerințelor aplicabile traducerilor oficiale;
• confidențialitatea documentelor și informațiilor transmise;
• respectarea termenelor de execuție convenite;
• asistență privind legalizarea notarială și apostilarea documentelor, atunci când este necesar și aplicabil;
• servicii adaptate atât persoanelor fizice, cât și instituțiilor și companiilor.

Întrebări frecvente

Se pot traduce documente oficiale în limba romani?

Da, în funcție de natura documentului și de cerințele autorității sau instituției căreia îi este destinat. Traducerea poate fi realizată de un traducător autorizat pentru limba romani, iar forma și procedura aplicabile se stabilesc în funcție de scopul documentului.

Este posibilă legalizarea notarială?

În anumite situații, da. Posibilitatea legalizării notariale depinde de tipul documentului, de natura traducerii și de cerințele instituției destinatare. REMIDALIS vă poate informa cu privire la pașii necesari, în funcție de situația concretă.

Pot solicita o ofertă înainte de traducere?

Da. Puteți transmite documentele în format electronic pentru evaluare, iar noi vă putem comunica disponibilitatea serviciului, termenul estimativ și costul, în funcție de volumul și complexitatea solicitării.

Care este diferența dintre traducere și interpretariat?

Traducerea se referă la documente și texte scrise, în timp ce interpretariatul se referă la comunicarea orală dintre persoane care vorbesc limbi diferite.

În cazul limbii romani, ambele servicii pot fi relevante, în funcție de situația concretă.

Concluzie

Apariția serviciilor autorizate de traducere și interpretariat în limba romani în Republica Moldova reprezintă o evoluție importantă pentru domeniul serviciilor lingvistice și pentru facilitarea comunicării în situații administrative, juridice și sociale.

Atunci când comunicarea cu o instituție este esențială, posibilitatea de a beneficia de un profesionist autorizat poate contribui la transmiterea clară și exactă a informațiilor și la o mai bună înțelegere a procedurilor.

La REMIDALIS, facilităm accesul la servicii lingvistice autorizate și profesionale, inclusiv pentru limba romani, în funcție de necesitățile fiecărui client.

Aveți nevoie de o traducere sau de interpretariat în limba romani? Contactați REMIDALIS pentru a ne comunica situația și documentele de care dispuneți. Vom identifica împreună serviciul lingvistic și procedura potrivită.