30 septembrie – Ziua Internaţională a Traducătorului
În cinstea celor care dau glas cuvintelor
Există profesii în care munca se vede. Și există profesii în care rezultatul se vede, dar omul din spatele lui rămâne, de cele mai multe ori, în umbră.
Traducătorul face parte din cea de-a doua categorie.
Atunci când un document ajunge într-o altă țară, când un contract trebuie înțeles fără echivoc, când o persoană își spune povestea într-o limbă pe care celălalt nu o vorbește sau când două culturi se întâlnesc, Traducătorul este cel care construiește puntea dintre ele.
În spatele fiecărei traduceri corecte se află nu doar cunoașterea unei limbi, ci responsabilitate, atenție, cultură, răbdare și, mai presus de toate, încredere.
Iar 30 septembrie este ziua în care această muncă merită să fie privită în lumină.
O zi recunoscută de Organizația Națiunilor Unite
La 24 mai 2017, Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 71/288 și a proclamat 30 septembrie drept Ziua Internațională a Traducerii. ONU a subliniat astfel rolul esențial al profesioniștilor limbii în apropierea națiunilor, facilitarea dialogului și promovarea înțelegerii, cooperării și dezvoltării. Este o recunoaștere care spune mult despre această profesie.
Sfântul Ieronim – omul care a făcut din cuvânt o punte
Data de 30 septembrie nu a fost aleasă întâmplător.
Este ziua în care este comemorat Sfântul Ieronim, considerat protectorul traducătorilor. A trăit între secolele al IV-lea și al V-lea și este cunoscut mai ales pentru munca sa amplă de traducere și revizuire a Bibliei în limba latină, lucrare care a devenit cunoscută sub numele de Vulgata.
Sf. Ieronim cunoștea latina, greaca și ebraica și și-a dedicat ani întregi studiului textelor, căutării sensului și găsirii celor mai potrivite cuvinte pentru a reda ceea ce fusese scris într-o altă limbă. Opera sa a avut o influență profundă asupra culturii și limbii europene. Poate că aici se află una dintre cele mai frumoase lecții pe care ni le-a lăsat.
Traducătorul nu este un simplu înlocuitor de cuvinte. Este un păstrător al sensului.
Din vremea Sfântului Ieronim și până astăzi, instrumentele s-au schimbat, limbile s-au transformat, iar lumea a devenit infinit mai conectată. Dar esența profesiei a rămas aceeași: să înțelegi profund înainte de a reda, să cauți cuvântul potrivit și să tratezi fiecare text cu respectul pe care îl merită.
În loc de încheiere
Pentru mine, ca traducător și fondator al Biroului de Traduceri REMIDALIS, această zi are o semnificație aparte.
Este o zi în care mă gândesc cu recunoștință la această profesie, la oamenii care au ales-o, la cei care au dus-o mai departe și la cei care, asemenea Sfântului Ieronim, cred că între două limbi nu trebuie să existe ziduri, ci punți.
Traducerea ne amintește că, dincolo de diferențele dintre noi, există întotdeauna un cuvânt care poate apropia, o frază care poate clarifica și o limbă care poate deveni pod.
La mulți ani tuturor Traducătorilor, Interpreților și profesioniștilor limbii!
Să avem mereu răbdarea de a căuta cuvântul potrivit, curajul de a ne asuma responsabilitatea pentru fiecare text și respectul pentru încrederea care ne este oferită.
Și să nu uităm niciodată că, uneori, în spatele unui singur cuvânt bine ales poate sta o întreagă lume.
La mulți ani, dragi Colegi!
30 septembrie – Ziua Internaţională a Traducătorului
În memoria Sfântului Ieronim, protectorul traducătorilor.
