Atunci când aveți nevoie de traducerea unui document oficial — certificat de naștere, diplomă, procură, hotărâre judecătorească sau acte pentru cetățenie — este important să verificați dacă traducătorul este autorizat în mod oficial.
Multe instituții din Republica Moldova și din străinătate acceptă doar traduceri efectuate de traducători autorizați. Alegerea unei persoane fără autorizație poate duce la:
- refuzul documentelor;
- probleme la legalizare;
- întârzieri în dosar;
- costuri suplimentare.
În acest articol explicăm cum puteți verifica dacă un traducător este autorizat și la ce trebuie să atrageți atenția înainte de a transmite actele personale.
Ce înseamnă „traducător autorizat”?
În Republica Moldova, un traducător autorizat este o persoană autorizată de către Ministerul Justiției al Republicii Moldova pentru a efectua traduceri oficiale și interpretariat în domeniul juridic și administrativ.
Traducătorii autorizați pot realiza:
- traduceri oficiale;
- traduceri pentru notar;
- traduceri pentru instanțe;
- traduceri pentru instituții publice;
- interpretariat juridic.
Cum verifici dacă traducătorul este autorizat?
1. Verifică Registrul oficial al Ministerului Justiției
Cea mai sigură metodă este verificarea în Registrul de stat al interpreților si traducatorilor autorizați, publicat de Ministerul Justiției al Republicii Moldova.
În registru puteți verifica:
- numele traducătorului;
- limbile autorizate;
- statutul autorizației;
- actualizarea listei oficiale.
2. Verifică limbile pentru care este autorizat
Un traducător poate fi autorizat doar pentru anumite combinații lingvistice.
De exemplu:
- română – engleză;
- română – rusă;
- română – spaniolă.
Este important să verificați dacă traducătorul este autorizat exact pentru limba/limbile necesară/necesare documentului dvs.
3. Verifică dacă poate realiza legalizare notarială
Pentru multe documente oficiale nu este suficientă doar traducerea.
Instituțiile pot solicita:
- legalizare notarială;
- apostilă;
- supralegalizare.
Un traducător autorizat colaborează de regulă cu notari și poate pregăti documentele pentru legalizare.
Dacă doriți să aflați mai multe despre procedură, puteți citi și:
- articolul despre apostila în Republica Moldova;
- ghidul despre traduceri legalizate în Moldova;
- articolul despre supralegalizarea actelor.
4. Verifică experiența în domeniul necesar
Autorizarea este importantă, însă experiența contează la fel de mult.
Unele documente necesită terminologie specializată:
- juridică;
- medicală;
- academică;
- tehnică;
- financiară.
De exemplu:
- traducerea unei hotărâri judecătorești;
- traducerea unei diplome de studii;
- traducerea unui contract comercial.
În astfel de cazuri este recomandat un traducător cu experiență în domeniul respectiv.
5. Verifică datele de contact și existența companiei
Un birou de traduceri profesionist trebuie să ofere:
- date de contact clare;
- adresă;
- email profesional;
- site oficial;
- informații despre servicii.
Acest lucru oferă mai multă siguranță, mai ales când transmiteți documente personale sau acte importante.
Cum arată o traducere autorizată?
În general, o traducere autorizată conține:
- textul tradus;
- datele traducătorului;
- semnătura;
- ștampila traducătorului autorizat;
- formula de certificare.
Dacă traducerea este legalizată notarial, se adaugă și încheierea notarială.
De ce este importantă verificarea?
O traducere efectuată de o persoană neautorizată poate fi respinsă de:
- notari;
- instanțe;
- ambasade;
- universități;
- autorități de imigrare;
- instituții din străinătate.
Acest lucru poate întârzia:
- dosarele de cetățenie;
- admiterea la studii;
- obținerea vizei;
- procedurile notariale;
- procesele judiciare.
Greșeli frecvente
Cele mai întâlnite probleme sunt:
- alegerea celui mai ieftin serviciu fără verificare;
- lipsa autorizării oficiale;
- greșeli în nume sau date personale;
- traduceri automate sau neprofesionale;
- necunoașterea cerințelor pentru apostilă sau legalizare.
Poți verifica online dacă traducătorul este autorizat?
Da.
Ministerul Justiției publică periodic extrase actualizate din Registrul de stat al interpreților si traducatorilor autorizați.
Aceste liste permit verificarea rapidă a traducătorilor autorizați din Republica Moldova.
Cum vă poate ajuta Biroul de Traduceri Remidalis?
Biroul de Traduceri Remidalis oferă servicii de:
- traduceri autorizate;
- traduceri juridice;
- interpretariat;
- legalizare notarială;
- apostilă;
- supralegalizare;
- traduceri pentru studii, cetățenie și utilizare internațională.
Dacă aveți nevoie de traducerea unor documente oficiale, este important să verificați din timp cerințele instituției unde vor fi prezentate actele și să colaborați cu traducători autorizați.
