Dacă aveți nevoie de traducerea unui document oficial pentru ambasadă, notar, studii, muncă peste hotare sau instituții internaționale, cel mai probabil veți avea nevoie de o traducere autorizată.
Traducerile oficiale sunt necesare zilnic pentru:
- acte personale;
- documente juridice;
- dosare pentru cetățenie;
- studii în străinătate;
- permis de ședere;
- contracte și documente comerciale.
În acest Ghid explicăm ce înseamnă traducerea autorizată, când este necesară, care este diferența față de legalizarea notarială și cum alegeți corect un birou de traduceri în Chișinău.
Pentru servicii profesionale de traduceri juridice și oficiale în Republica Moldova, puteți consulta Remidalis.md
Ce este o traducere autorizată?
Traducerea autorizată este o traducere realizată de un traducător autorizat oficial.
În Republica Moldova, traducătorii autorizați activează în baza autorizării oferite de Ministerul Justiției al Republicii Moldova și pot efectua traduceri recunoscute de:
- notari;
- instanțe;
- ambasade;
- universități;
- instituții publice;
- autorități din străinătate.
O traducere autorizată include, de regulă:
- traducerea completă și exactă a documentului;
- semnătura traducătorului autorizat;
- parafa sau ștampila;
- formula oficială de certificare.
Când aveți nevoie de traduceri autorizate?
Traducerile autorizate sunt necesare frecvent pentru:
Acte personale
- certificate de naștere;
- certificate de căsătorie;
- certificate de divorț;
- certificate de deces;
- pașapoarte și acte de identitate.
Documente juridice
- procuri notariale;
- hotărâri judecătorești;
- declarații;
- contracte;
- cazier judiciar.
Documente pentru studii
- diplome;
- suplimente la diplomă;
- foi matricole;
- adeverințe academice.
Documente pentru străinătate
- acte pentru cetățenie;
- permis de ședere;
- vize;
- imigrare;
- angajare peste hotare.
Diferența dintre traducere autorizată și traducere legalizată
Mulți clienți confundă aceste două noțiuni, însă există o diferență importantă.
Traducerea autorizată
Este realizată și certificată de traducătorul autorizat.
Traducerea legalizată notarial
Este o traducere autorizată care este ulterior autentificată de notar.
Legalizarea notarială este solicitată frecvent pentru:
- acte oficiale;
- documente pentru ambasade;
- dosare de imigrare;
- documente utilizate în alte state;
- acte juridice și notariale.
Dacă documentele urmează să fie utilizate în străinătate, poate fi necesară și:
- apostila;
- sau supralegalizarea.
Puteți consulta și:
- articolul despre apostila în Republica Moldova;
- ghidul despre supralegalizarea actelor.
Ce limbi sunt cele mai solicitate în Chișinău?
În Republica Moldova, cele mai solicitate combinații lingvistice sunt:
- română — rusă;
- rusă — română;
- română — engleză;
- engleză — română;
- română — italiană;
- română — franceză;
- română — spaniolă;
- română — germană.
Biroul de Traduceri Remidalis oferă traduceri oficiale pentru documente juridice, personale, comerciale și academice.
Cât costă o traducere autorizată în Chișinău?
Prețul unei traduceri depinde de:
- limba traducerii;
- complexitatea textului;
- volumul documentelor;
- terminologia utilizată;
- urgența;
- necesitatea legalizării notariale;
- apostilă sau supralegalizare.
Documentele juridice, financiare sau tehnice necesită mai multă atenție și experiență terminologică.
În cât timp se realizează traducerea?
Termenul diferă în funcție de:
- numărul de pagini;
- tipul documentului;
- combinația lingvistică;
- gradul de urgență.
În general:
- documentele simple pot fi traduse rapid;
- dosarele mari necesită mai mult timp;
- serviciile urgente sunt disponibile pentru multe tipuri de acte.
Pentru dosare importante, este recomandat să pregătiți documentele din timp, mai ales dacă sunt necesare și:
- legalizare notarială;
- apostilă;
- proceduri consulare.
Cum alegeți un birou profesionist de traduceri?
Atunci când alegeți un birou de traduceri, este important să verificați:
- experiența în traduceri juridice și oficiale;
- autorizarea traducătorilor;
- posibilitatea legalizării notariale;
- experiența cu documente internaționale;
- confidențialitatea documentelor;
- comunicarea rapidă;
- respectarea termenelor.
Un birou profesionist trebuie să înțeleagă nu doar limba, ci și:
- terminologia juridică;
- cerințele notariale;
- regulile ambasadelor și instituțiilor străine.
Greșeli frecvente care pot crea probleme
Cele mai întâlnite probleme sunt:
- traduceri incomplete;
- nume diferite față de pașaport;
- greșeli în date personale;
- terminologie juridică incorectă;
- utilizarea traducerilor automate;
- lipsa legalizării notariale atunci când este necesară;
- apostilarea în ordinea greșită.
Aceste erori pot duce la:
- respingerea documentelor;
- întârzieri administrative;
- probleme la ambasade sau autorități.
Puteți trimite documentele online?
Da.
În prezent, multe birouri de traduceri acceptă documentele:
- prin e-mail;
- WhatsApp;
- Viber;
- formulare online.
Acest lucru este foarte util pentru:
- persoanele din diaspora;
- clienții din alte orașe;
- dosarele urgente;
- procedurile internaționale.
Traduceri autorizate pentru studii, muncă și emigrare
Cele mai frecvente solicitări sunt:
- dosare pentru România;
- acte pentru Italia și Spania;
- documente pentru Germania;
- dosare pentru SUA și Canada;
- traducerea diplomelor;
- acte pentru permis de ședere;
- documente pentru angajare peste hotare;
- acte pentru Erasmus și universități europene.
În multe cazuri sunt necesare și:
- apostila documentelor;
- legalizare notarială;
- echivalarea actelor de studii.
Confidențialitatea documentelor și etica profesională
Documentele oficiale conțin frecvent:
- date personale;
- informații juridice;
- informații financiare;
- acte medicale sau academice.
De aceea, este important ca traducerile să fie realizate cu:
- discreție;
- profesionalism;
- respectarea confidențialității;
- protecția datelor personale.
Un traducător profesionist are obligația de a păstra confidențialitatea documentelor și de a respecta etica profesională.
Cum vă poate ajuta Biroul de Traduceri Remidalis?
Biroul de Traduceri Remidalis oferă servicii de:
- traduceri autorizate;
- traduceri juridice;
- traduceri pentru studii și emigrare;
- interpretariat;
- legalizare notarială;
- apostilă;
- supralegalizare;
- traduceri pentru utilizare internațională.
Dacă aveți nevoie de traduceri oficiale în Chișinău, este important să colaborați cu traducători autorizați și cu experiență în documente juridice și internaționale.
