Брак в Республике Молдова может быть заключён как между гражданином Республики Молдова и иностранным гражданином, так и между двумя иностранными гражданами, при соблюдении требований законодательства Республики Молдова и требований, применяемых к документам, выданным за границей.
Для иностранного гражданина одним из наиболее важных этапов является правильная подготовка документов ещё в стране происхождения. В зависимости от государства, выдавшего документ, и применимых международных договоров, документы могут потребовать проставления апостиля или прохождения процедуры легализации до их представления в органы Республики Молдова.
1. Можно ли заключить брак в Республике Молдова с иностранным гражданином?
Да. Гражданин Республики Молдова может заключить брак с иностранным гражданином в Республике Молдова при условии соблюдения установленных законом требований.
Кроме того, два иностранных гражданина также могут заключить брак на территории Республики Молдова при соблюдении соответствующих требований законодательства и представлении необходимых документов.
В обоих случаях документы иностранного гражданина должны быть надлежащим образом подготовлены для использования в Республике Молдова.
2. Какие документы необходимо подготовить в стране происхождения?
Одним из ключевых моментов является правильная подготовка документов, выданных иностранными органами, до приезда в Республику Молдова.
В зависимости от гражданства лица, его семейного положения и законодательства страны происхождения могут потребоваться, в соответствующих случаях:
- паспорт или удостоверение личности;
- свидетельство о рождении;
- документ о семейном положении;
- документ, подтверждающий брачную правоспособность или отсутствие препятствий для заключения брака;
- документ, подтверждающий прекращение или расторжение предыдущего брака, если лицо ранее состояло в браке;
- другие документы, запрашиваемые компетентными органами.
Точный перечень документов может отличаться в зависимости от страны и конкретной ситуации. Некоторые документы также могут иметь определённый срок действия или должны быть выданы недавно.
Поэтому рекомендуется заранее проверить требования к документам до поездки в Республику Молдова.
3. Апостиль, легализация или освобождение от легализации
Документ, выданный в другом государстве, не приравнивается автоматически к документу, выданному органом Республики Молдова. Для его использования в Республике Молдова в зависимости от обстоятельств может потребоваться соответствующая процедура удостоверения документа.
Апостиль
Если государство, выдавшее документ, и Республика Молдова являются участниками Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, документ может быть удостоверен посредством апостиля, проставленного компетентным органом государства, в котором он был выдан.
Апостиль представляет собой упрощённую процедуру удостоверения официальных документов, предназначенных для использования в другом государстве — участнике Конвенции.
Легализация
Если процедура апостилирования не применяется и отсутствует международный договор, предусматривающий упрощённую процедуру или освобождение от легализации, может потребоваться легализация документа, в том числе консульская легализация.
В зависимости от государства, выдавшего документ, и его вида такая процедура может включать несколько этапов.
Освобождение от апостиля или легализации
Существуют также ситуации, когда документы могут признаваться без апостиля или легализации на основании международного договора, конвенции или специальных правил, применяемых между Республикой Молдова и государством, выдавшим документ.
Например, некоторые многоязычные выписки из актов гражданского состояния могут подпадать под специальный режим в соответствии с Конвенцией Международной комиссии по гражданскому состоянию № 16 от 8 сентября 1976 года.
Таким образом, не следует автоматически предполагать, что каждый иностранный документ должен иметь апостиль. Применимый порядок необходимо проверять с учётом страны выдачи и вида документа.
4. Перевод документов на румынский язык
Документы, выданные за границей и представляемые в органы Республики Молдова, в соответствующих случаях должны сопровождаться переводом на румынский язык, нотариально удостоверенным в установленном порядке.
На практике важно подготовить документ для использования в Республике Молдова до выполнения его перевода, в том числе проставить апостиль или пройти процедуру легализации, если это необходимо.
Перевод должен соответствовать содержанию и форме представленного документа, а также требованиям, предъявляемым к официальным документам. В зависимости от ситуации после выполнения перевода может потребоваться нотариальное удостоверение подписи переводчика.
Это позволяет избежать ситуации, когда документ переводится до его надлежащего удостоверения в государстве выдачи.
5. Какие документы требует орган регистрации актов гражданского состояния и какую роль играет вид на жительство?
Согласно информации, опубликованной Агентством государственных услуг (ASP), для регистрации брака в зависимости от конкретной ситуации могут потребоваться:
- документы, удостоверяющие личность лиц, желающих вступить в брак;
- свидетельства о рождении;
- документы о семейном положении и, при необходимости, о брачной правоспособности иностранного гражданина;
- документы, подтверждающие прекращение или расторжение предыдущего брака, если это применимо;
- действительный вид на жительство иностранного гражданина в случаях, предусмотренных соответствующей процедурой;
- другие документы в зависимости от конкретной ситуации.
Вид на жительство может иметь значение при регистрации брака в зависимости от обстоятельств иностранного гражданина и продолжительности его пребывания на территории Республики Молдова.
Если иностранный гражданин проживает в Республике Молдова, важно, чтобы его статус пребывания или проживания был надлежащим образом определён и подтверждён документами на момент подготовки документов для регистрации брака.
Таким образом, каждому иностранному гражданину, желающему вступить в брак, рекомендуется индивидуально проверить свою документальную ситуацию до подачи заявления о регистрации брака.
6. Что делать, если оба будущих супруга являются иностранными гражданами?
Два иностранных гражданина могут заключить брак в Республике Молдова при соблюдении установленных требований и представлении необходимых документов.
Каждый из будущих супругов должен подтвердить свою личность, семейное положение и выполнение установленных законом условий для заключения брака.
Документы каждого из будущих супругов необходимо рассматривать отдельно, поскольку требования могут различаться в зависимости от государства их выдачи.
Например, если один из будущих супругов является гражданином государства — участника Гаагской конвенции 1961 года, а второй является гражданином государства, с которым Республика Молдова применяет иной правовой режим, документы этих лиц могут потребовать различных процедур удостоверения.
Таким образом, тот факт, что оба будущих супруга являются иностранными гражданами, не означает, что их документы должны быть подготовлены абсолютно одинаково.
7. Авторизованный переводчик в ASP и во время церемонии бракосочетания
Если один или оба будущих супруга недостаточно владеют румынским языком для понимания процедуры и заявлений, которые им необходимо сделать, может потребоваться участие переводчика.
Роль переводчика не ограничивается устным переводом информации. Авторизованный переводчик может сопровождать иностранного гражданина в ходе процедуры и обеспечивать коммуникацию с представителем органа регистрации актов гражданского состояния.
В Агентстве государственных услуг
В зависимости от конкретной ситуации переводчик может присутствовать:
- у стойки обслуживания при подаче документов и заявления;
- во время общения с сотрудником органа регистрации актов гражданского состояния;
- для перевода вопросов и информации, предоставляемых органом;
- при подписании документов и составлении заявлений, когда требуется устный перевод;
- при получении документов и свидетельства о браке.
Присутствие переводчика важно для того, чтобы лицо, недостаточно владеющее румынским языком, точно понимало предоставляемую информацию, заявления и документы, которые оно подписывает.
В зале торжественных церемоний
Услуга устного перевода (интерпретирования) может продолжаться и в зале торжественных церемоний.
Если один или оба будущих супруга недостаточно владеют румынским языком, авторизованный переводчик может присутствовать на протяжении всей официальной церемонии и обеспечивать устный перевод общения между будущими супругами и представителем органа регистрации актов гражданского состояния.
Переводчик может точно передавать вопросы, заявления и разъяснения, предоставляемые сотрудником органа, чтобы иностранный гражданин мог понимать процедуру и осознанно и свободно выразить свою волю.
Для международной пары присутствие авторизованного переводчика обеспечивает уверенность в том, что каждый этап процедуры и церемонии будет правильно понят.
REMIDALIS предоставляет как услуги официального перевода документов, так и услуги устного перевода (интерпретирования), включая сопровождение клиента в Агентство государственных услуг, языковую помощь при подаче и получении документов и, при необходимости, присутствие авторизованного переводчика во время церемонии регистрации брака.
8. После регистрации брака
После регистрации брака супруги получают документ, подтверждающий заключение брака в Республике Молдова.
Если молдавское свидетельство о браке планируется использовать за границей, необходимо проверить требования государства, в котором будет представлен документ. В зависимости от страны может потребоваться апостиль, легализация и/или перевод документа.
Важно различать:
иностранный документ → использование в Республике Молдова
и
молдавский документ → использование за границей.
В каждой из этих ситуаций могут применяться свои требования к удостоверению и переводу документов.
9. Как REMIDALIS может помочь?
Бюро переводов REMIDALIS предоставляет услуги лицам, которые готовят документы для заключения брака в Республике Молдова, в том числе иностранным гражданам.
В зависимости от конкретной ситуации услуги могут включать:
- официальный перевод документов;
- перевод документов о гражданском состоянии;
- перевод паспорта и других документов;
- нотариальное удостоверение перевода;
- апостилирование и легализацию — в зависимости от документа и применимой процедуры;
- устный перевод (интерпретирование);
- сопровождение клиента и языковую помощь в рамках официальных процедур.
Для каждого случая перечень необходимых документов должен определяться индивидуально, поскольку требования могут различаться в зависимости от гражданства лица, страны выдачи документов, семейного положения и цели использования документов.
Важно: административные требования и процедуры могут изменяться. Информация, представленная в данной статье, действительна на дату публикации и должна быть проверена с учётом актуальных требований компетентных органов Республики Молдова и государства, в котором были выданы соответствующие документы.
